The 1975- Part Of The Band

跟著英倫天團，學 5 組實用英語用法

歡迎來到「無痛學英文」的單元，這個系列主要是藉由分享一般人在日常生活中接觸的英文內容，讓大家都能用一顆輕鬆、樂學的心，透過活潑、無壓力的方式學習英文！

Part of the Band 是 The 1975 於 2022 年 7月發行的新歌。它是他們新專輯 Being Funny in a Foreign Language 的第一首單曲。這首歌的歌詞有些神秘，可能會引起許多疑問，但都是主唱 Matty Healy 對於成名、生命、自我認同⋯⋯等議題的看法，其實是可以細細咀嚼，和實際發生的事件作連結的歌詞。就讓我們看看近幾年十分熱門的英國流行搖滾團體The 1975 ，又帶來怎樣的好歌，其中又有多少值得學習的實用英語吧！

Verbal propellant 促進某些事物的言辭

I was living my best life, living with my parents

Way before the paying penance and verbal propellants

• Verbal propellant 促進某些事物的言辭

Verbal propellants 指的是用於推動或促進某些事物的言辭或語言。它們可能是用來提高某種議題的關注度，或者是用來鼓勵、激勵、勉勵某些人去做某件事。這些言辭或語言可能是由演講者、作家或其他人使用，並且可能包括演說、辯論、演講、發言等。

例句：The environmental activist used powerful verbal propellants in her speech to raise awareness about the need for sustainability and conservation.

這位環保提倡者在演講中使用了強有力的語言，以提高對可持續發展和保護的必要性的認識。

例句：Emma’s eloquent use of verbal propellants in her article about climate change inspired readers to take action and make a difference.

艾瑪在她關於氣候變化的文章中雄辯地使用了促進性的言語，激發了讀者採取行動，做出改變。

Coming off the hinges 變得不穩定或崩潰

So many cringes in the heroin binges

I was coming off the hinges, living on the fringes

• Coming off the hinges  變得不穩定或崩潰

Coming off the hinges 意思是變得不穩定或崩潰。這個短語可能指的是某件事物本身出現故障或失靈，也可能指的是某個人變得焦躁不安或身心崩潰。例如，如果你的車子從軸承上脫落，你可能會說它「coming off the hinges」；或者，如果你在工作壓力下過度疲勞，你可能會感覺自己「coming off the hinges」。

例句：After weeks of nonstop work and no time for self-care, Stefani felt like she was coming off the hinges emotionally and mentally.

經過幾週不間斷的工作，沒有時間進行自我護理，Stefani 感覺自己在情感和精神上都快崩潰了。

例句：I felt like my heart was coming off the hinges as I tried to process the news of my breakup and come to terms with the end of my relationship.

當我試圖處理分手的消息並接受我的關係的結束時，我感覺我的心要崩潰了。

On the fringes 在邊緣

So many cringes in the heroin binges

I was coming off the hinges, living on the fringes

• On the fringes 在邊緣

On the fringes 指的是某些東西或某個地方的邊緣或外圍。這個短語可以用來描述某種事物的位置，也可以用來指某種事物的性質。例如，如果你在某個群體的外圍，你可能會說你是「on the fringes」；或者，如果某件事物的性質與主流相差甚遠，你可能會說它是「on the fringes」。

例句：On the fringes of town, there was a small, dilapidated trailer park where only the most impoverished residents lived.

在鎮的外圍，有一個小小的、陳舊的車位，只有最貧困的居民住在那裡。

例句：As an introverted and socially anxious person, I often felt like I was on the fringes of society, unable to fully fit in or feel like I belonged.

身為一個內向的、有社交焦慮的人，我經常感覺自己在社會的外圍，無法完全融入或感到自己屬於那裡。

Lookalike 長得非常像另一個人的人

Eating stuff off of motorbikes

Cumming to her lookalikes

• Lookalike 長得非常像另一個人的人

Lookalikes 指的是長得非常像另一個人的人。這個短語通常指的是外表相似的人，例如同一個家族的成員或者長得很像某位名人的人。但是，也可以指的是因為服裝或造型而看起來很像另一個人的人。

例句：My boyfriend and his twin brother are total lookalikes – even their friends and family have a hard time telling them apart.

我的男朋友和他的雙胞胎兄弟長得完全一模一樣——就連他們的朋友和家人都很難分辨他們。

例句：Sheri became an overnight sensation because she was a lookalike of the popular K-pop idol Jang Wong-Young and people couldn’t get enough of her.
Sheri 因為長得像一位當紅 K-pop 偶像張員瑛而一夜成名，人們對她簡直癡迷。

Diamond in the rough 潛在的寶物

A diamond in the rough begets

The diamond with a scruff you get

• Diamond in the rough 潛在的寶物

A diamond in the rough 意思是潛在的、未發掘的寶貝。這個短語通常用來形容某人或某件事物的潛力或潛在的價值。例如，如果某人在表面上看起來平凡或不起眼，但是實際上具有很多潛力或才能，你可能會說他是「a diamond in the rough」。或者，如果某件事物看起來粗糙或未完成，但是實際上有很大的價值或潛力，你可能會說它是「a diamond in the rough」。

例句：Although he was discovered singing in a small coffee shop, he turned out to be a diamond in the rough and quickly rose to fame with his raw talent and unique style.

雖然他是在一家小咖啡館被發現的，但他被證明是一顆潛在的明日之星，很快因為他的天賦和獨特風格而一躍成名。

例句：Although she was unknown and had never exhibited her work publicly, she was a diamond in the rough and her paintings were eventually recognized as masterpieces.

雖然她默默無名且從未公開展示過她的作品，但她是一顆潛在的新星，最終她的畫作被認定為傑作。

All the Best!

以上就是今天想和大家分享的內容啦～ 你都學會了嗎？總而言之，Part of the Band 是一首私密又充滿感情的歌曲，透過解讀歌詞，我們也可以看到 Matty Healy 對於成名、生命、自我認同等議題的看法。在學習英文的過程中，透過和實際發生的事件作連結，我們可以更好地理解這首歌，並從中學習許多實用的英語用法。希望在這個「無痛學英文」的單元裡，大家都能用一顆輕鬆、樂學的心，以活潑、無壓力的方式學習英文。

 如果還想繼續和我們一起「無痛學英文」，歡迎再來 17.5英文寫作教室找我們呦～ See ya!